MySpace友你友我

MySpace中文今天凌晨发布测试版,与英文版本相比,中文加入了比较多汉化的词语。Solgan改的比较好“友你友我”和英文的"a place for friends"相近同时充满中国味。与国际版(英文版)不同的还有就是语言上的汉化,其他基本上区别不大,还有些小的词语误差,大约翻译过程并不理想。如果已经有国际版账户可以直接登录,中间有个步骤就是接受一项条款。

我们的记录显示您有一个 MySpace.com 的帐户。MySpace.cn 的运营单位是受中国法律约束的中国企业,并非负责 MySpace.com 业务的美国企业。相应地,所有发布到 MySpace.cn 的信息和数据都必须符合中国法律的要求。

是的,带我去 MySpace.cn 看看吧。选中该框表明您同意 MySpace.cn 的服务条款和隐私声明。
不用了,谢谢!还是带我去 MySpace.com 吧。

——————————————————————————–

Our records detected that you have a MySpace.com account. MySpace.cn is operated by a Chinese business entity governed under the laws of the People’s Republic of China and not by the US entity operating MySpace.com. Accordingly MySpace.cn will be subject to the laws and regulations of the People’s Republic of China including any such laws and regulations requiring disclosure of your data.

Yes. Please take me to MySpace.cn.(By checking the box, By selecting the box I am indicating that I agree to the Terms of Use and Privacy Policy of MySpace.cn)
No thanks. Please take me to MySpace.com.

与其他社交类型网站相同的地方,本站提供独立的用户显示地址。因为注册的英文版本账户可以在中文版本中使用,大约在中文版本中注册的账户也能在英文版本中互用;这么做的优势在于可以寻找更多的朋友,缺点就是没有什么好名字剩下了。以前英文版本对于中文的支持不太友好,基本上日志的中文显示乱码,现在调整到中文版本以后还是这样,大约以前的信息还不能恢复;大约新发布的日志能正常显示中文信息;懒的测试,猜想而已。

中文网站:http://www.myspace.cn
中文个性地址:http://www.myspace.cn/baidu
英文个性地址:http://www.myspace.com/baidu

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注